মাতৃভাষায় অনূদিত সাবটাইটেলে আপনাকে স্বাগতম।
আশা করি সিনেমাটি আপনাদের ভালো লাগবে।
অনুগ্রহ করে "বানাম বুল" ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
//অনুবাদক// মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন
আমি একটা রিপোর্ট করতে চাই,
একজন হারিয়ে গেছে।
পুরুষ নাকি মহিলা?
হারানো ব্যক্তির বয়স এবং শারীরিক বর্ননা...।
উচ্চতা প্রায় ১.৮ মিটার।
মাথার চুল কিছুটা বড়।
হারানো ব্যক্তির সাথে আপনার সম্পর্ক?
আমি নিজেই।
আমি আমার নিজের হারিয়ে যাওয়ার রিপোর্ট করতে এসেছি।
REMEMBER YOU
কি এটা?
ওহ...
মনে হচ্ছে কারোর শেষ ইচ্ছা।
যে আমাকে মনে রেখেছে,
তাকে খোঁজ, এখনি।
- সে যদি মারা যায়, অনেক বড় সমস্যা হবে। - জ্বী,স্যার!
আশা করি তুমি চিঠিটা পেয়েছো,
কিন্তু! তোমাকে আমার মনে নেই।
সেজন্য আমি দুঃখিত।
আমার মস্তিষ্কের অংশগুলো
সামঞ্জস্য করতে পারছে না।
যদি এই চিঠি ভাগ্যক্রমে তোমাকে খুঁজে পায়,
যদি তুমি আমাকে খুঁজতে আসো,
এর মানে হচ্ছে তুমি
আমার খুব কাছের কেউ।
কিম জিন-ইয়ং।
কিম জিন-ইয়ং, অনুগ্রহ করে রিসিপশনে আসুন। আবার বলছি,
কিম জিন-ইয়ং, অনুগ্রহ করে রিসিপশনে আসুন।
পূরনকৃত ফর্মটি দিন।
আমি ডাক্তারের সাথে সাক্ষাৎ করতে চাচ্ছি। কতক্ষন অপেক্ষা করতে হবে?
স্যার, আপনার নাম কি?
ইয়ন সুক-উন।
দেখছি...।
তারা বলেছিলো, আমি এক্সিডেন্টের পর ১০ মাস হাসপাতালে ছিলাম।
আমি আমার পুর্বের স্মৃতি হারিয়েছি, তাই
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
সবকিছু মোটামুটি ভালো,
কিন্তু পুরোপুরি নয়,
গাড়িতে চলাচল এখনো কষ্টকর।
উঠবেন না?
একমাত্র যেখানে আমি ফিরে যেতে পারি
তা হচ্ছে আমার বাসায়।
এপার্ট্মেন্ট ১২০৩ তা হচ্ছে আমার বাসায়।
আমি এমন কেউ একজন যার কালো অতীত আছে।
ইয়ন !
বাসায় আছো?
ইয়ন ! আছো কি?
ইয়ন , কি হলো?
সুক-উন!
বাড়িতে আছো?
কে?
আমি ভেবেছি তুমি মৃত।
ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
এতক্ষন কোথায় ছিলে?
মাত্র উঠলে নাকি?
তোমার কোট কই? এইতো।
আমি এই লোককে আগে কখনো দেখিনি।
কিছু খেয়েছো?
নাও।
সে যখন খাওয়ার কথা জিজ্ঞেস করছে,
এ তো প্রায় খালি।
হয়তো সে আমার পরিচিত।
তুমি ফোন দাওনি কেন?
আমার ফোন নেই।
সেটাই তো।
তোমার ফোন না থাকলে, আমাকে ফোন করবে কিভাবে?
এই নাও ফোন।
এটা ফোন?
দেখ।
হুম?
ঠিক আছে?
তোমার স্মৃতি খুব প্রখর।
মনে পড়েছে!
ও গোন-হো।
শিলিম দং এর পঁচা টোফু(খাবার)।
মনে পড়েছে?
হেই,
হেই।
এতো বয়স্ক লাগছে কেন?
হেই।
তিন বাচ্চার বাবা হলে বুঝতে।
যথেষ্ট।
এখন চলো। আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
এখনি?
কোথায়?
শিওচূ গো, শিওচু গো।
৫৮-১, রুম ১৩০১।
আইন পরিষদ, 'জোয়াঙ্গজুন'।
আমার সেখানে কি?
কারন, তুমি আর আমি পার্টনার।
আমি ট্রাইল এর দিকটা দেখি এবং পরামর্শ দেই,
কিন্তু আমরা তোমাকে ছাড়া ক্লাইন্ট পাচ্ছি না।
বুঝতে পারছি না কেন!
আমরা তো পৃথক কেউ না।
আমি আইনজীবি হয়েছি?
আমি বার এক্সাম বাদ দিয়ে চাকুরী জয়েন করেছিলাম।
তা নাহলে আমি এখানে কেন?
তাহলে তুমি সব জানো?
আমার অবস্থাও?
তোমার কোন অবস্থা?
তুমি যে ১০ বছরের স্মৃতি হারিয়েছো, সেটা?
উঠো।
এটা তোমার গাড়ি।
আমি উঠছি না।
না উঠলে, যাবে কিভাবে?
যেভাবেই হোক, আমি উঠছি না।
তাহলে,
হেঁটে যাবে নাকি?
বাইক ধার নিয়ে গেলাম। অসংখ্য ধন্যবাদ।
দশ বছরে সিউল অনেক বদলে গেছে।
চিন্তা হচ্ছিলো, আমি কিভাবে মানিয়ে নিবো।
যদি আমি আইনজীবি হই,
তবে অব্যহতি পাওয়া যাবে।
মিঃ ইয়ন ।
হ্যালো।
বাঁচা গেল!
আমরা আপনাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিলাম।
পুনারায় স্বাগতম, মিঃ ইয়ন ।
এখন সব ভালো?
মিঃ ইয়ন !
আপনি এসেছেন।
কেমন বোধ করছেন?
ইয়ন !
কোথায় যাচ্ছো?
এদিকে আসো।
আসো।
এটা তোমার অফিস।
ভালো করে দেখ।
শীঘ্রই সব ঠিক হয়ে যাবে।
মিঃ ইয়ন !
কিম ইয়ং-হি এসেছেন।
তাকে কি আসতে দিবো?
তিনি কে?
একটু পরে আসুন।
এভাবে তাকাচ্ছে কেন।
একটা চুল!
নিশ্চয় খুব গুরুতর এক্সিডেন্ট ছিলো।
তেমন না।
আমি ঠিক আছি।
হ্যালো, মিস কিম।
ইয়ন ফিরে এসেছে, জানলেন কিভাবে?
জানেনই তো, সে অনেকদিন বাদে এসেছে।
তার রুমটাও পরিস্কার করতে হবে।
তাই,আজ আমার সাথে কথা বললে হয় না?
আমি দুঃচিন্তা নিয়ে অনেক ভালোই আছি।
আমাকে কি আরো অপেক্ষা করতে হবে?
অবশ্যই না!
আপনার অপেক্ষা করতে হবে না।
তাইনা, ইয়ন ?
পুলিশ রিপোর্ট কেসঃ ব্যক্তি নিখোঁজ।
আপনার স্বামী
এখনো নিখোঁজ আছেন?
আপনি বলেছিলেন, তাকে খোঁজাটা জরুরী নয়
কারণ সেটা পুলিশের কাজ।
আমিই বলেছি?
আচ্ছা।
আমি ভাবছিলাম,
- যদি তার দেহ পাওয়া যায়। - 'দেহ' বলতে?
মানে,নতুন কিছুর কথা বলছিলাম।
কিম ইয়ং-হি, খুনের সন্দেহভাজক।
আপনি বলেছিলেন তাকে মৃত মনে না করতে।
তাহলে আমি এটাই বলেছিলাম।
যে, এটা নিখোঁজ ব্যক্তির কেস;খুনের নয়।
মনে পড়ছে না?
অবশ্যই পড়ছে। নিখোঁজ ব্যক্তির কেস,
খুনের নয়।
মিঃ ইয়ন ।
আপনি ঠিক আছেন তো?
অবশ্যই।
সম্পুর্ন ঠিক আছি।
যদি তাই বলেন, আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে।
কিন্তু পুরোপুরি নিশ্চিত হওয়া ভালো।
আমি ডাক্তারের লিখিত আশা করছি।
আপনার সঠিক অবস্থা্টা আমার জানা প্রয়োজন।
একটু অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে ডেকে নিবো।
পার্ক মায়ুন-হি।
আমাকে দেখে কাঁদছে।
তাইতো।
আমি মানসিক ক্লিনিকে আছি।
মাফ করবেন।
আমাকে জানেন?
না তো।
মনে পড়েছে!
আপনার নাম কি...
কিম জিন-ইয়ং।
কিম জিন-ইয়ং?
আমি এই নামে আপনাকে ডাকতে শুনেছি।
আপনি হয়তো কোথাও ভুল হচ্ছে।
কিম জিন-ইয়ং।
কিম জিন-ইয়ং!
অনুগ্রহ করে ডাক্তারের অফিসে যান।
ইয়ন সুক-উন।
এক্সিডেন্টের পরে আপনার প্রায় সব পরীক্ষাই নেয়া হয়েছে।
আপনার ফলাফলে দেখা যাচ্ছে যে,
আপনি ট্রাফিক সম্পর্কিত অধিকাংশ প্রশ্নের উত্তর ভুল করেছেন।
বাস বা কারে উঠতে কি কোন সমস্যা হয়?
জ্বী!
আমি ঠিক আছি।
আমি কোন ব্রেন ড্যামেজ দেখছি না,
আপনার চলাফেরা,কথাবলা এবং গাণিতিক হিসাবের ক্ষমতা সব স্বাভাবিক আছে।
আপনার শুধু জীবনের কিছু সময়ের স্মৃতি নেই।
এক্সিডেন্টের পর থেকে আপনার মাঝে ভয়ের কারন হচ্ছে...
আমার শুধু একটা লিখিত মন্তব্য চাই যে, আমি কাজ করার উপযুক্ত।
আমি আইনিজীবির জীবন ভুলে গেছি,
কিন্তু আমার ল(আইন) পড়া মনে আছে।
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাচ্ছেন...
আপনি কি শেষ ২৪ ঘন্টার সব মনে করতে পারবেন?
আপনার কিছু স্মৃতি মুছে গেলেও, তা জীবনে কোন প্রভাব ফেলে না।
তাই, শুধু
লিখিত দিন, আমি ঠিক আছি।
অতীত জীবনের কিছু সময়ের ব্যক্তিগত স্মৃতি হারিয়েছে
যা প্রত্যাহিক জীবন ও কাজে কোন প্রভাব ফেলবে না
নিয়মমতো ঔষধ খাবেন।
কিম জিন-ইয়ং-এর প্রেসক্রিপসন
শুনছেন!
মিস কিম জিন-ইয়ং!
উঠবেন না?
হেই!
হেই, অনেকদিন পরে দেখা!
বো-ইয়ং কেমন আছে?
বো-ইয়ং?
ভালো আছে নিশ্চয়।
ফোন দিও, কেমন?
ইন্সুরেন্স এর লোক?
দেখা হওয়ায় ভালো লাগলো।
কি? আমারো কি ভালোলাগা উচিত?
তুমি কি
- চিনো আমাকে? - হাহ?
তুমি একটুও বদলাও নি।
ওহ, এদিকে কেন যাচ্ছি।
হেই!
আমি ইন্সুরেন্স বিক্রির চেষ্টা করছি না কিন্তু! দেখা হওয়াতে খুশি হয়েছি!
ফোন দিও কিন্তু। যে কোন সময়।
এএ জীবনবীমা, শীন হায়ন-হো
এটা কি
শুধু স্মৃতি নাকি স্বপ্ন?
যা মনে করতে পারছি না
তা কি এমন অসম্পুর্নই থাকবে?
কোন একদিন হয়তো সবকিছু একত্রে মনে পড়বে।
হয়তো বা কখনোই মনে পড়বেনা।
তাতে কিনা আসে যায়।
- হাই। - মিস কিম জিন-ইয়ং।
আমার ঔষধ আপনার কাছে,তাইনা?
আপনার ঔষধ?
বাসায় রেখে আসছি।
বাসায় রেখে আসছো কেন?
দুঃখিত।
সাইকেল রেখে গাড়িতে বসো।
আমরা ঔষধ নিতে যাবো।
আমি গাড়িতে উঠি না।
তাহলে, এভাবেই যাওয়া যাক।
সাইকোলজিস্ট এর কাছে কেন গিয়েছিলে?
কি বললেন?
মানসিক ক্লিনিকে কেন গিয়েছিলে?
আমি স্মৃতি হারিয়েছি!
হেই!
কাছাকাছি চলে আসছে!
কিভাবে?
কি? সামনে দেখে গাড়ি চালান!
মানে, কিভাবে স্মৃতি হারালে?
আমি একটি এক্সিডেন্ট করেছিলাম,
আর তাতে ১০ বছরের স্মৃতি হারিয়েছি।
সম্পুর্ন,
কিছুই মনে নেই?
জ্বী।
আমি কিছুই মনে করতে পারিনা।
কিন্তু কোন ব্যাপার না।
কি হলো?
কি, আপনি ঠিক আছেন?
গাড়ির নীচে,
কিছু একটা আছে।
মৃত্যুর সময় হিসেব করলে দাঁড়ায়, এখন থেকে ৪৮ ঘন্টা আগে।
আমরা এটাকে বলি 'অসম্ভব অপরাধ'।
মানে, আপনি মৃতকে পুনরায় হত্যা করতে পারেননা।
দেখতে চান?
হেই।
আপনি ঠিক আছেন?
কি হয়েছে? এটা একটা পুতুল।
প্লিজ,
এভাবে কয়েকমুহুর্ত থাকতে দাও।
এখানে আমরা এভাবে থাকতে পারি না।
প্লিজ।
তাহলে, এভাবেই গাড়ির দিকে এগিয়ে যাওয়া যাক।
এক বললে, ডান পা, এবং দুই বললে বাম পা।
এক। না,না। এক এ ডান পা।
এটাই তো আমার ডান পা।
ওহ, আমাদের বিপরীত পা বাড়াতে হবে।
একে আপনার ডান পা।
আমার বাম পা।
এক, দুই।
আপনি কি গাড়ি চালাতে পারবেন?
তুমি চালাবে কি?
আমার জন্য?
মাফ করবেন?
প্লিজ।
আপনি এখন দুর্ঘটনাপ্রবন এলাকা অতিক্রম করছেন।
রাস্তার দিকে খেয়াল রাখো।
নিরাপদ দুরত্ব বজায় রাখো।
এতো অনিচ্ছা সত্বেও ...
তার বলাতে আসা, এবং কোন সমস্যাও হলো না আমার।
আপনার গন্তব্যে পৌছেছেন। রোড গাইড বন্ধ হচ্ছে।
আমরা এসে গেছি।
এখন ভালো আছেন?
তোমাকে কি এখন
এগিয়ে দিতে হবে?
জ্বী?
- চালিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ। - হুম।
যখন তুমি নেশাগ্রস্থ হও,
সবসময় কি এমন ছোটাছুটি করো?
আমি?
মনে পড়ছে না?
জিম-ইয়ং?
গত রাতে।
তুমি মদ্যপানের আমন্ত্রন জানিয়েছিলে,
কিন্তু তুমি প্রথমে নেশাগ্রস্থ হয়েছিলে।
এবং ট্রাফিক প্রতিবন্ধক নিয়ে পালিয়েছিলে।
সুযোগ পেলেই পালাচ্ছিলে। আমার তোমাকে অনুসরন করতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
কিছুই কি মনে পড়ছে না?
হুম-
সব মনে আছে।
মিথ্যুক।
একটা রাত মনে করতে না পারা তেমন কিছু না
যখন আমাদের সামনে আরো অনেক রাত আছে।
ইয়ন-সুক, আমার ঔষধ কই?
তোমার ঔষধ খাবে না?
না ঠিক আছে, আমার লাগেনা।
কিন্তু মনে হচ্ছে দরকার আছে।
হিরো আলম সিনেমাতে অভিনয় করেছে?
হুম, নির্বাচনেও দাড়িয়েছিলো।
হিরো আলমকে না চিনলে, সবাই তোমাকে এলিয়েন ভাববে।
তুমি রাবা খান-কে চিনো?
কোন নায়িকা নাকি?
না,বাংলিশ রাইটার।
বাংলিসে বই?
সুক-উন।
গিটার বাজাবে?
বাজাতে ভুলে গেছি, কিন্তু আঙুল তার কাজ করছে।
তাড়াতাড়ি আসো!
এখানে তোমার ভয় করছে না?
ভয় করবে কেন?
শুয়ে পড়।
কিন্তু এটা তো সমাধিস্থান।
তো?
ওনারাও তো শুয়েই আছে।
যেখান থেকে তারা দেখা যায়, সেখানে সমাধি হওয়া ভালোই কিন্তু!
এর চেয়ে 'চারনেল হাউজ' ভালো না?
তাপমাত্রা এবং আদ্রতা সব নিয়ন্ত্রিত থাকে।
বৃষ্টি থেকেও রক্ষা পাবে।
এবং পরিবারও চিন্তা করবে না।
ফ্লাটে থাকার মতো?
ফ্লাটে থাকা কোরিয়ায় বেশ জনপ্রিয় এখন।
ঠিক,ঠিক বলেছ, ফ্লাট ই ভালো।
তার মানে আপনি আপনার স্বামীকে কাজে যেতে দেখেননি।
আমি দেখেছি।
কিন্তু আপনি বলেছিলেন সেদিন তার সাথে আপনার দেখাই হয়নি।
আসলে,
আমি ভেবেছি নিখোঁজের আগে আবার দেখা হয়েছিল কিনা সেটা জিজ্ঞেস করেছেন।
তাহলে আপনি তার অবস্থান জানেন?
না।
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, তিনি উধাও হবার দিনে...
আপনার সাথে তার দেখা হয়েছিলো কিনা।
তাহলে আপনি কেন সকালটা এড়িয়ে গেছেন?
আমি জানিনা। আমি ভেবেছি এটা তেমন কিছু না।
তাহলে মৃত পার্ক জিয়ং-জুন
সেদিন বাসায় নাস্তা করেছিলো।
কিন্তু তিনি মৃত নন!
তিনি নিখোঁজ।
এটাই তো আপনার অভিযোগ।
সে অন্যান্য দিনের মতো নাস্তা করেছে।
বলেছিলো কাজে যাচ্ছে, দরজা খুললো এবং চলে গেলো।
এবং এখনো বাসায় ফিরে আসেননি।
আপনারা সবাই,
যখন সকালে ঘর থেকে বের হন,
চিন্তা করেন কি, যদি আপনি মারা যান তাহলে কাল আপনার পরিবারের...
কি হাল হবে?
অনুগ্রহ করে শান্ত হন।
বাদীপক্ষ, আপনি কোন প্রশ্ন করতে চান?
কোন প্রশ্ন নেই জনাব।
কিছু ব্যাক্তিগত স্মৃতি হারালে
তা প্রত্যাহিক জীবন ও কাজে কোন প্রভাব ফেলবে না।
ডাক্তারের লেখা কিভাবে বিশ্বাস করবো?
আপনি নিশ্চিত কোন সমস্যা নেই?
এতো চিন্তার কিছু নেই।
আমরা অবস্থাগত প্রমান মানছি না
এবং আরেকটা বিষয় হচ্ছে কোন লাশ পাওয়া যায় নি।
যখন একজন উকিলের কাজ হচ্ছে তার ক্লাইন্টের দ্বিধা দূর করা,
তাহলে আপনি কে প্রশ্ন করলেন না?
আপনার ভাষ্য যথেষ্ট ভালো ছিলো।
যা কিছু বলেছেন, সব সত্যি লেগেছে।
এবং সেখানে পুনার‍য় প্রশ্ন অহেতুক।
তাই নাকি?
এক সময় আপনি বলেছিলেন কোর্টে নিজের হার্ট বের করে দেখালেও সেটাকে সত্য বলে মানবে না।
আপনি সত্যিই বদলে গেছেন।
পরর্তিতে,
আপনাকে যেমন উকিল জানি, সেরকম আচরন ই করবেন।
তোমার কি মনে হয়? এইটা ভালো?
তোমার আবার কাজে ফিরে যাওয়া উচিত,
কিন্তু তুমি নাকি তার বাসার পাশেই ক্যাফে দিয়েছো?
যদি হিতে বিপরীত হয়?
না, তেমন কিছু হবে না।
আমার কাঁধের দিকটা ভালো লাগছে না।
তাহলে কিছুটা পিছনে দিবো। কি বলেন?
ঠিক আছে? আরেকটা ঘোমটা নিয়ে আসছি।
আমি একটু দেখেছি, এবং প্রথম দর্শনেই প্রেম।
তুমি আর স্বাভাবিক নেই এখন।
সুখে থাকতে ভুতে কিলায়।
এবারের ব্যাপার ভিন্ন। আমি নিশ্চিত।
শুধু তুমি হলেই না। তাকেও নিশ্চিত হতে হবে।
হেই।
চিন্তা হচ্ছে, আবার যদি কষ্ট পাও।
ধুমপান ছেড়ে দিয়েছিলে নাকি।
ম্যাম! এখানে ধুমপান করবেন না। ওহ!
তার জন্য আমি দুঃখিত। তোমার ঔষধ কই?
সাথে নিয়ে আসোনি?
এই নাও।
হেই!
একসাথে এতো খেও না!
কি হলো?
গলায় আটকালো?
জিন-ইয়ং।
এখানে কেন? কি হয়েছে?
সুক-উন।
হুম?
আমার সাথে ঘুরতে তোমার ভাললাগে,বলেছিলে না?
হুহ?
যখন তোমার ঘুম আসবেনা, আমি ঘুম পাড়িয়ে দিবো।
এবং আমি প্রতিদিন সকালের নাস্তা বানাবো, একসাথে নাস্তা করবো।
তোমাকেও আর কখনো খালি বাসায় ফিরে আসতে হবে না।
যাইহোক, এটা তোমার জন্য ভালোই হবে, তাইনা?
হুম।
হয়তোবা।
কি? হবে না?
বৃষ্টিতে আসতে গেলে কেন?
আমার কথা বুঝছো না? আমি এখানে থাকতে চাচ্ছি।
আমি বুঝেছি, জিন-ইয়ং।
ভিতরে আসো।
ঠান্ডা লাগবে।
যদি আমি যাই,
আর ফিরবো না কিন্তু।
হুম, ঠিক আছে।
গরম ঠিক আছে?
আমাকে ধরে থাকতে চাও?
অনেক ব্যাথা পেয়েছিলে বুঝি।
জানিনা।
আমি এসব মনে করতে চাইনা।
আমি সেগুলো ভুলিয়ে দিবো।
কিভাবে?
সুড়সুড়ি লাগছে।
আর কাঁদিও না।
- জিন-ইয়ং। - হুম?
সব সরিয়ে বইয়ের তাকে রাখবো নাকি?
না,শুধু বইগুলো!
সেখানে কিছুই নেই। চলে আসো।
সুক-উন, লাইটের সুইচ ভেঙে গেছে দেখেছো কি?
হুম,আমি পরে ঠিক করবো।
ওহহ, কি সুন্দর।
এখানে আসো।
চলে আসো,চিচি। চলো।
কি হলো?
কিছু একটা কিনতে হবে।
কি সেটা?
নেইল কাটার। মুহুর্তেই চলে আসবো।
আচ্ছা।
সিসিলিয়া!
এতোদূরে কেন এসেছো তুমি?
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি ভালো আছি,
চলে যাও।
শুনলাম, তুমি তার সাথে থাকছো।
হুম।
কি সমস্যা?
তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে আপু।
ফাদার(চার্চ এর ধর্মযাজক)।
তোমার ঈশ্বর নিশ্চয় এখন
আমাকে তার কৃপারদৃষ্টি থেকে দূরে সরিয়ে রেখছেন।
আর এসব চিন্তা-ভাবনা
থেকে পরিত্রান পেয়ে আমি সঠিক কাজটা করছি।
তাই ফাদার,আমি চাই
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
নেইল কাটার কিনেছো?
না।
কেন ?
পছন্দ হয়নি।
আচ্ছা, আরেকটা লাগবে না।
কফি দিতে পারবা কি?
- ২টা আমেরিকান। - আচ্ছা!
মিস কিমের কেস সম্পর্কে।
কি,
কোন সমস্যা?
তার ব্যাপারে আমার কেমন সন্দেহ লাগছে।
তিনি কিছু একটা লুকাচ্ছেন হয়তো,
সেটা বুঝতে পারছি না।
কখনো কি তাকে (স্বামীর)হত্যাকারী হিসেবে ভেবেছো কি?
তাহলে কি হবে?
কিছুই না।
শুধু তাকে তোমার ক্লাইন্ট ভাবো,
পেশাগতভাবে।
আর কিছু মনে হচ্ছে কি?
আচ্ছা, আমি এখানে অন্যরকম গন্ধ পাচ্ছি।
কি রকম?
সে তোমার মাধ্যমে তার স্বামীর নিখোঁজ রিপোর্ট করেছিলো
নিজে পুলিশকে জানায়নি।
আশ্চার্য ব্যাপার, সে তার উকিলের মাধ্যমে রিপোর্ট করালো
তার স্বামী রাতে খেতে না আসায়।
সে নিশ্চয় চিন্তিত ছিলো।
তুমি এমন কেউ না
যে কেউ চিন্তায় পড়লো,আর তোমাকে ফোন দিলো।
আমি তাহলে কেমন উকিল?
খুবই ভয়ংকর
সহজে পৌছানোর মতো না।
তুমি অন্যের আবেগের যাতা-কলে পড়তে ঘৃনা করো।
তাই?
আচ্ছা।
ইয়ন ।
তোমাকে কেমন অচেনা লাগে।
আমার চেনা রূপে ফিরে আসো প্লিজ।
এবং বেশী সময় নিও না।
আহ। এটা কিন্তু অন্যায়।
এখন, আগের চেয়ে আরো প্রস্তুত । পরবর্তি পদক্ষেপের জন্য তৈরী।
তুমি ছেড়েছো!
এদিকে আসো। এবারে মারবোই।
- তুমি টিম বদলাতে পারো না। - এটা অন্যায়।
তাড়াতাড়ি ছুড়ো।
তোমার জন্য সহজ হবে না।
হোম রান!
সুক-উন, আমি হোম রান মেরেছি!
- মিঃ ইয়ন সুক-উন? - বলছি।
হায়েংবক হস্পিটাল থেকে বলছি, আপনার মা খুবই অসুস্থ।
সুক-উন, কি হয়েছে?
তিনি তার সন্তানকে দেখতে চাচ্ছেন।
আপনাকে এখানে আসার অনুরোধ করছি।
মাফ করবেন,
আমার মা, ১১ বছর বয়সে মারা গেছে।
হ্যালো?
কে ফোন করেছিলো?
এটা ভুল কল ছিলো।
'হোম রান' হিট করেছো?
তারা বলেছিলো, হিরার কোন রঙ হয়না। কিন্তু এটা দেখুন।
এটা হলদে হিরা।
- কার্বনের ব্যাতিক্রম জোড়ের ফলে উৎপন্ন... - আমি এটা নিবো।
ওহ, আচ্ছা! দারুণ পছন্দ আপনার।
এভাবে দ্রুত বিচারে সিদ্ধান্ত নেয়া ভালোই।
হ্যালো?
হ্যালো? সুক-উন বলছেন?
কে বলছেন?
আমার মা?
অপারেশন শেষ হয়েছে। তোমার সাথে দেখা করতাম একটু।
মা-কে দেখতে আসবে না?
মা
চোখ বন্ধ করো এবং ১০০ পর্যন্ত বলো।
শেষ না হওয়া পর্যন্ত খুলবে না।
আমার কখনো মা ছিলো না
মজা করছো তুমি!
টাকার জন্য এমন কেন করবো আমি?
ভালো।
তবে একে অন্যকে মৃত ভাবাই শ্রেয়।
হয়তোবা আমার ভুলে যাওয়া ১০ বছরে,
মায়ের সাথে পুনরায় সাক্ষাত হয়েছে,
এবং মা-ছেলে স্বাভাবিক জীবন যাপন করছি।
নিয়মিত হসপাতালে তাকে দেখে গেছি ।
তারপর
আমি কি আমার মা-কে ক্ষমা করতে পেরেছি?
তুমি হাতে এটা পড়ে আছো কেন?
আগের হিরের আংটি কোথায়?
আমার ছেলের গার্লফ্রেন্ডকে দিয়েছি। তার খুব পছন্দ হয়েছিলো।
সেনিল নাকি?
আমার গার্লফ্রেন্ড?
না।
তোমার না, আমার নিজের ছেলের গার্লফ্রেন্ড।
কি যেন নাম?
শেষে 'ইয়ং' ছিলো।
ইয়ং ই তো?
হেই, বো-ইয়ং কেমন আছে?
বো-ইয়ং?
হুম, বো-ইয়ং! ঠিক, ঠিক! লি বো-ইয়ং!
অনেক মায়াবি চেহারা এবং আমার তাকে ভালো মেয়ে বলে মনে হয়েছে।
হ্যালো।
- আমি ইয়ন সুক-উন। - কে?
ঐ যে,আমাদের কায়োবো আন্ডারগ্রাউন্ড এর রাস্তার দেখা হয়েছিলো।
ওহ, হুম।
ইয়ন সুক-উন। কি অবস্থা?
জিজ্ঞেস করেছিলে,
বো-ইয়ং কেমন আছে, তাইনা?
হুম, করেছিলাম। কেন?
কোন ভাবে কি,
বো-ইয়ং, বো-ইয়ং।
তার সম্পর্কে খোঁজ দিতে পারবে?
কি করো?
- কিছুনা। - এটা কি?
কিছুনা।
ঘুমাওনি?
ঘুম আসছে না।
আমাকে ছাড়া ঘুম আসছে না নাকি?
চলো।
ঘুমাতে যাই।
আমরা ঘুমাতে যাই।
এখন খোলা আছে কি?
চিপ!
তোমার সিদ্ধান্ত বদলে,
কাজে ফিরে আসো।
এতো বছরের সাধনা তোমার।
সমস্যা নেই। আমি এখানেই ভালো আছিস।
বিমানে থাকতে সমস্যা হলে,
নিচে কাজ করো,
অথবা অফিসে।
তুমি এসব জায়গায়ও যেতে পারো,
তোমার ভালোলাগবে।
ভালোই হবে।
বুঝতে পারছি,
কিন্তু আমি আর ঐ পোশাকে ফিরে যেতে চাইনা।
অপরাধবোধের জন্য।
সুক-উন, এসে গেছি!
আমি 'ছিমাক' এনেছি। (গ্রীল আর বিয়ার)।
তুমি জানো 'ছিমাক' কি?
সুক-উন!
সুক-উন।
আসো না।
আসো, খাবে।
দুঃখিত, একা খেয়ে নাও।
খিদে পেয়েছে। চল আগে খাই।
ব্যস্ত, দেখছো না?
এটা ঠিক করবে বলেছিলে। করোনি কেন?!
ওহ, ওটা। পরে করবো।
এদিকে তাকিয়ে একটা হ্যালো বলতে পারো না?
কি বলতে চাচ্ছো?
এখন তাকিয়ে আছি।
এসব কি স্মৃতি ফিরিয়ে দিবে?
বলেছিলে অতীত কিছুই না, সেটা কি অভিনয় ছিলো?
যদি সব ঠিকই থাকে, তাহলে এমন করছো কেন?!
- কিম জিন-ইয়ং। - কি?!
আমি স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করি, তাই বলে তোমার সামনে
অভিনয় করি না।
এখন তাহলে কি করছো,
- এটা অভিনয় না? - কি হয়েছে তাতে?!
হেই!
ওখানে কি করছেন?
জ্বী?
বলছি, ওখানে কি করছেন?
আপনি কিম জিন-ইয়ং কে চিনেন?
জিন-ইয়ং?
জ্বী ।
মার্ক! এদিকে আসো।
থামো!
মার্ক, থামো!
- আমার নাম ইয়ন সুক-উন! - মার্ক! কথা শোন!
মার্ক, এদিকে আসো!
কিছু করেন।
আহ, দাড়ান। হেই!
থামো বলছি!
আমি দুঃখিত।
আমি আসছি একটূ!
মাফ...
মাফ করবেন!
জিন-ইয়ং এখানে নেই।
তাকে আপনি কিভাবে চিনেন?
আমার বন্ধু।
জিন-ইয়ং এখানেই থাকে তো?
তার সম্পর্কে আমি আপনাকে বেশী কিছু বলতে পারবো না।
যাইহোক, সে এখানে নেই।
জিন-ইয়ং!
হাইনবোক হস্পিটাল থেকে বলছি।
আপনার মা আজ গত হয়েছেন।
এদিকে।
নাম?
জ্বী?
নামটা বলবেন কি?
ইয়ন সুক-উন।
আপনার নয়, মৃত ব্যক্তির।
কাওন
সুন-ই।
এখন শনাক্তকরন।
তুমি এখনো বেঁচে আছো কেন? মরে যাও তুমি।
নিজের দিকে দেখো!
সে আবার মরে গেল।
আমি সবসময় তাকে মৃত ভাবতাম,
কিন্তু ক্ষণিকের জন্য ফিরে আসলো, এবং আবার মরে গেল।
সুক-উন।
তুমি ঠিক আছো?
কেমন করে...
সব ঠিক আছে।
না, ঠিক নেই।
জিন-ইয়ং।
হুহ?
আমাকে বিয়ে করবে?
এতো আগে।
কই,সময়মতো তো।
কফি খাবে?
আচ্ছা, দাও।
এখন কি
ভালো আছো?
ফাদার।
জ্বী?
ফাদার,
তুমি আমার পাশে আছো তো?
যদি তোমার একমাত্র ভাই না থাকে,তাহলে আর কে থাকবে?
তুমি ইশ্বরের দিকে থাকবে নাকি আমার দিকে?
কি বলছো এসব?
কার দিকে? বলো, তাড়াতাড়ি! হুহ?
আপু,
কি হয়েছে?
এতো দেরী কেন?
দুঃখিত।
ওহ, তোমাদের মাঝে কি চলছে?
দুঃখিত, ফাদার। দেরী হলো।
আমার নাম ইয়ন সুক-উন। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি কিম ডং-গুন বা ফাদার জন।
জিন-ইয়ং আপনার কথা অনেক বলেছে,
যে তার ছোট ভাই একজন ধর্মযাজক।
আচ্ছা।
আমাকে যে কথা দিয়েছিলে, মনে আছে?
তুমি আমার বিয়ের সব পরিচালনা করবে।
তার মানে
-তোমারা বিয়ে করতে যাচ্ছো? - জ্বী!
আমি দ্রুত করতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু সে চাচ্ছে তুমি সব পরিচালনা করো।
আমাদের জন্য এটা করছো তো?
আচ্ছা,
এর জন্য কিছু ধর্মীয় নিয়ম-কানুন আছে।
তোমার উপর আমার আস্থা আছে। আমার জন্য করো, কেমন?
সিসিলা।
এটা সাদামাটা বিয়ে হবে, শুধু আমরাই থাকবো।
যদি তোমার আপত্তি না থাকে, তবে আমদেরও কোন সমস্যা নেই।
কিন্তু বিয়ে পরিচালনা এতোটা সহজ নয়, জানোই তো।
প্রত্যেকের একজন করে সাক্ষী লাগবে।
আমি সুন-হাইকে বলবো, আর সুক-উন তুমি?
আমি একজনকেই বলতে পারি,
কিন্তু একটু বোঝাতে হবে।
হঠাৎ রাতের খাওয়ার জন্য এতো জরুরী ডাকলে?
অফিসেই বলতে পারতে।
কাজ বিষয়ে কিছু নয়।
তবে কি জন্য?
শুভ সন্ধ্যা।
পরিচিত হও।
ও কিম জিন-ইয়ং। আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি।
এ হলো
ও গোন-হো। ওর সম্পর্কে আগে বলেছিলাম?
হেই।
অবাক লাগছে।
ধন্যবাদ।
আসো, বসে কথা বলা যাক।
তোমরা দুজন,
ভালোই,
কতদিন ধরে?
তুমিই বলো না?
তাহলে,
কবে,
কবে বিয়েটা হচ্ছে?
যখন তোমার সুবিধে হয়।
আগামী সপ্তাহে হলে ভালো হয়।
আমার সুবিধামতো মানে?
- হুম। -কেন?
কারন তোমাকে বিয়েতে সাক্ষী হতে হবে।
হেই!
আমি, সাক্ষী?
হুম, কি হলো?
সাক্ষী
একজন সাক্ষী।
আমরা এভাবে চাইলেই তো আর সাক্ষী হতে পারিনা।
- প্লিজ। - আরে, থাকো না।
বিজনেস পার্টনার কিভাবে সাক্ষী হতে পারে।
তবে আমার জন্য।
অফিস সময়ে থাকতে পারবো না।
তাহলে শনিবার?
আমাকে বাচ্চাদের সাথে খেলতে হবে।
শুক্রবার সন্ধ্যায়!
যদি তুমি চাও।
ভালো করে খাও।
খুশি?
তোমার কি মনে হয়?
এ জায়গাটা কোথায়?
নেদ্যারল্যান্ড এ।
আমরা সেখানে থাকবো।
সেও কি চায়?
তার সাথে কথা বলতে হবে।
ভালোই তো।
এরকম পানি এবং সুন্দর পরিবেশে একসাথে থাকবে।
সে সময় নিচ্ছে কেন?
বসুন।
আপনি ঠিক আছেন?
এভাবে আপনি ঠিক ছিলেন?
এভাবে সময় নষ্ট হচ্ছে।
প্রসিকিউসন কোন কিনারা করতে পারছে না। কোন লাশও নেই।
আমাদের শুধু অটল থাকতে হবে।
আপনাকে আবেগ দিয়ে হেলানো ছাড়া তাদের কিছু নেই।
- আপনি কেন তাদের সুরে নাচছেন? - তাছাড়া কি?
লাশ পাওয়া না গেলেও তো আমি নির্দোষ।
তাই,
মৃত্যভয়ে চিৎকার করাতে আমি তো দোষের কিছু দেখছি না?
এসবের ক্ষতিপুরন কি আপনার পারিশ্রমিকে যুক্ত নেই?
আমি যদি এভাবেই অটল থাকি এবং কিছু না করি,
তাহলে আমার উকিলের কি দরকার?
ঠিক!
আপনার কেসের জন্য আমাকে টাকা যখন দিয়েছেন,
তখন সব আমি দেখবো।
কিন্তু একজন মানুষের জীবন,
টাকা দিয়ে নিয়ন্ত্রনের কিছু নয়।
সেটা আপনার ই হোক বা অন্য কারোর।
অন্য কারোর?
তাহলে আপনি বলছেন, আমি তাকে খুন করেছি?
করেছেন কি?
আপনি আমাকে সব কিছু ভুলে যেতে বলে,
এখন বলছেন কোন সুত্র নেই।
আপনি এসব কি বলছেন?
মনে করার চেষ্টা করুন।
আমি চাই, আপনি মনে করেন।
জিন-ইয়ং!
কিম জিন-ইয়ং!
দুঃখিত।
আমি আরো আগেই আসতাম, কিন্তু মিসেস কিম...
আর এই মিসেস কিম! তাকে মানানো খুব কঠিন, তিনি আবার...
হঠাৎ অসুস্থ হয়েছেন।
এখানে থাকা কেমন হবে?
হুহ?
চারিদিকে অনেক পানি,
এবং খোলা আকাশ।
আমি একটা এয়ার লাইন্স কোম্পানীতে কাজ করি,যাত্রীসেবিকা।
তাই?
আমাকে বলোনি কেন?
তুমি জানতে চাওনি।
যদি আমাকে পুনর্বহাল করে, তাহলে আমরা ওখানে থাকবো।
ওহ।
যাবে?
আমাকে ভাবতে দাও...
এ সম্পর্কে।
কি বিষয়ে?
আমার চাকরী আর কর্মচারী...।
চাকরীর ব্যাপারে কি?
তুমি তো বার এক্সামও স্মরণ করতে পারছো না, তাই এসবের কি আছে?
তুমি নেদারল্যান্ডে কোন স্কুলে ফিরে যেতে পারো।
তাহলে এমন বেশ নিয়ে...
থাকতে হবে না এবং সব নতুন করে শুরু করতে পারো।
কিন্তু আমি নেদারল্যান্ড সম্পর্কে কিছু জানিনা।
তুমি কি চাও, আমি তোমাকে বলি তোমার কি কি জানা দরকার?
আমার জন্মদিন ৭ জানুয়ারী,
এবং আমার ছোটবেলা কেটেছে চাঞ্চেন শহরের হাপ ইয়ং-ডং এ।
আমি সিউলে আসি যখন আমি ক্লাস সিক্সে।
মাধ্যমিক রোল ১৬, উচ্চমাধ্যমিক রোল ২১, ইউনিভার্সিটি রেজিস্ট্রিশন নং. ০১৯৩৪৭..
আমি এলার্জিক, নাস্পাতি,বিড়ালের পশম,বইয়ের ধুলোয় সমস্যা...
আমার পায়ের সাইজ ২৪০ সেমি,
- কিন্তু আমার ডান পা সামান্য বড়। - জিন-ইয়ং।
তোমার জানতে হবে! কারণ আমরা বিয়ে করছি।
যার সাথে বিয়ে হচ্ছে তার এসব বিষয় জানা উচিত।
- কিম জিন-ইয়ং। - চলো।
জিন-ইয়ং!
তুমি ঠিক আছো?
দেখি...।
চলে যাও!
আমার দিকে তাকাও।
উঠো।
দাড়ানোর চেষ্টা করো।
ব্যাথা করছে কি?
তোমার জন্মদিন জানুয়ারিতে। ৭ তারিখ চলে গিয়েছে।
চলো একদিন চাঞ্চেন যাই। তোমার শৈশবের জায়গাগুলো ঘুরবো।
তোমার মাধ্যমিকের ক্লাস রোল ১৬,
উচ্চমাধ্যমিকের রোল ২১,
ইউনিভার্সিটি স্টুডেন্ট আইডি ০১৯৩৪৭।
নাশপাতি আমারো ভালো লাগে না।
আমার বিড়াল পছন্দ,
কিন্তু আমি পুষবো না।
আর বইয়ের ধুলো নিয়ে সতর্ক থাকবো।
হেই,
তুমি সব মুখস্ত করেছো?
না।
আমি মনে রেখেছি,
তোমার বিষয়ে সবকিছু।
মজা করছো?
তুমি তো ডাচ ও বলতে পারো না?
সেখানে সবাই ইংলিশ বলে।
ইংলিশ? ও আচ্ছা। তুমি ইংলিশ বলতে পারো?
এ নিয়ে তোমার মাথা না ঘামালেও চলবে।
তাই আমার আশা বাদ দিয়ে দাও এবং নতুন উকিল দেখ।
আমি এখন ব্যবসা নিয়ে কিছু বলছিনা।
ইয়ন ।
তুমি
বার এক্সাম নিয়ে অনেক লড়াই করেছো এবং কঠোর পরিশ্রম করেছো।
একসাথে গোড়া থেকে আছি,
প্রতিষ্ঠিত আইন সংস্থাগুলোর বন্ধুদের কটাক্ষ হজম করেছি,
ছোট হয়েছি, কত কষ্ট পেয়েছি,
এমনকি চাকরী ছেড়েছি।
আর এতকিছুর পরে, ধীরে ধীরে আমাদের নাম হয়েছে।
কিন্তু তুমি এখন আমাকে এতকিছু ছুড়ে ফেলতে বলছো?
- ওহ(নাম)। - হুম।
তুমি জানো, তুমি যা বললে তা আমার মনে নেই।।
আমার কাছে এসবের গুরুত্ব নেই।
ওহ খোদা! তাহলে এসবে গুরুত্ব দাও।
মনে করার চেষ্টা করো!
এসব বৃথা যেতে দিও না!
দুঃখিত, মিসেস কিমের কেস মিটে গেলেই আমি চলে যাবো।
তাই আপাতত, আর কোন কেস নিতে চাচ্ছি না।
এরপরে তুমি
- আমার সাক্ষী হবে,ঠিক আছে? - অবশ্যই না!
আমার বা** সাক্ষী!
তোমার সমস্যাটা কি!
এই ভাব থেকে বেড়িয়ে আসো!
মিঃ ইয়ন !
প্রসিকিউটর জো ওয়াং-চুল কথা বলার জন্য আপনার খোঁজ করেছেন।
মিস কিম এর কেসের সম্বন্ধে,
আপনাকে তার অফিসে যেতে বলেছেন।
আচ্ছা, ঠিকআছে।
দেখো, কে এসেছেন।
কোর্টে অপরিচিতের মতো আচরনের কারন কি?
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে ছাড় দিবো?
অবশ্যই না।
তাহলে বিস্তারিত বলো।
এমন সুরে কথা বলছে কেন?
কি বিষয়ে?
ক্রাইম সিনে তোমার ক্লাইন্টের উপস্থিতি কেন লুকিয়েছো?
এর কোন সাক্ষী আছে?
প্রমাণ কি?
গো ধরে আছো কেন?
তোমাকে বোঝা মুশকিল।
প্রমাণ?
আমি তোমাকে প্রমাণ দেখানোর জন্যই আসতে বলেছি।
আসো।
এখন, এরপরেও আর কি বলবে!
মিঃ পার্ক জিয়ং-জুন?
জ্বী।
ইনি কে?
আপনার স্ত্রীর উকিল। আপনি যে জীবিত সেটা নিশ্চিত হতে এসেছে।
আহ, আচ্ছা।
আমি দুঃখিত।
এটা কেন করেছেন?
আমি...,
কারণ আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে ভীত ছিলাম।
ওর পারিবারিক ব্যবসা নিয়ে।
এবং ব্যাবসার ঋণ সম্পর্কে ও কিছু জানতো না।
আর সে আরো জট পাকিয়েছে।
থামো তো। আমরা খারাপ কিছু করিনি।
আচ্ছা। শান্ত হও।
তাই আমি ভেবেছি,
সবার কাছে আমি মৃত হওয়াটাই ভালো হবে।
হুম, এরকম ই কিছু।
আপনি এটা ভাবেননি,
আপনার পরিবার কেমন অনুভব করবে?
আমি জানি।
এমনটা হবে ভাবিনি।
তোমার ক্লাইন্ট একে অপরকে দেখেছিলো, এটা কেনো লুকিয়েছো?
তুমি যদি আমাকে জানাতে, আমি সব সমস্যা সামলে নিতাম।
তিনি বলছেন,
অপরাধবোধের জন্য তিনি ফিরে এসেছেন।
কুত্তার বাচ্চা।
যদি আপনি শুরু থেকে বলতেন,
ব্যাপারটা আরো সহজ হতো।
শুনুন, মিঃ কুত্তার বাচ্চা।
মাফ করবেন?
আমি আপনাকে বলেছিলাম।
আমি শুরু থেকেই সব বলেছিলাম!
সামনে বামে মোড়।
কি হয়েছে মিসেস কিম?
আমার স্বামী বাসায় আসেনি।
তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
মিসেস কিম!
আমি তার অফিসেও গিয়েছিলাম,
সেখানে রক্তের ছড়াছড়ি।
ও হয়তো খুন হয়েছে!
মিসেস কিম!
আমি যা বলছি, মনযোগ দিয়ে শুনুন।
আমি পুলিশের কাছে গিয়ে আপনার স্বামীর নিখোঁজ রিপোর্ট করছি।
তাই কাউকে বলবেন না যে আপনি আজ অফিসে গিয়েছিলেন।
আপনি কখনোই অফিসে যাননি,
আর আপনি কিছুই দেখেননি বা খুন করেননি।
বুঝেছেন?
আপনি ভাবছেন
আমি খুন করেছি?
তাতে কিছু আসে যায় না।
অতীত একসময় বিলীন হয়ে যায়,
আর একবার ভুলে গেলে, কোন সমস্যা না।
আপনি এখনো সেটা মনে করেন?
যে, অতীত একবার ভুলে গেলে আর কোন সমস্যা হয় না?
বাই।
বাই!
আরো তিনটি স্থানে দুর্ঘটনা ঘটেছে।
বাই। বাই!
বাই!
এসেছো।
প্রথমে,
এটা পড়ো।
এসব কি?
আমরা ক্যাম্পিং এ যাচ্ছি!
- এখন? - হুম।
জিন-ইয়ং।
আজ আমি ক্লান্ত। অন্য কোনদিন যাওয়া যায় না?
চলো না। তোমার অনেক ভালো লাগবে।
বাইরে আসো!
আসো।
- চমৎকার। - তাই?
এসব তুমি ব্যবস্থা করেছো?
হুম, সুন্দর? এদিকে আসো।
এখানে।
এভাবে দাঁড়িয়ে থেকো না! - কে, আমি?
- স্বাভাবিক। - ও, আমি তো...
এক, দুই, তিন।
এক, দুই, থামো! তেল পড়ে যাচ্ছে। তেল, তেল, তেল!
ডানদিকে রাখো। ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন।
বাহ, সুন্দর!
ভালো হয়েছে?
ভালো।
আরো ভালোমত রাঁধতে হতো।
ওয়াও! অনেক আকর্ষনীয় এটা!
আমি এটার কিছু জানিনা কেন?
কিছু লেখা নেই...
তুমি অনেক সেকেলে।
এখানে।
ওহ, কি অদ্ভুত।
এটা কিভাবে কাজ করে?
আমাদের বিয়ে হলে, আমি চাই সপ্তাহে অন্তত একদিন তুমি রান্না করবে।
যখন আমি থাকবো না, তখন বাচ্চার জন্য রাঁধতে সুবিধা হবে।
চিন্তা করো না।
আবহাওয়াটা অনেক সুন্দর।
যদি আমাদের একটা বাচ্চা থাকতো, তবে ভালো হতো।
তাইনা?
ওয়াও!
অনেক উঁচু এটা।
ভয়ংকর।
হ্যালো!
হ্যালো।
হ্যালো!
হ্যালো।
হ্যালো!
আগেই এসেছেন?
না।
এইমাত্র আসলাম।
তুমি হয়তো জানো
কেন দেখা করতে বলেছি।
আপনার চিন্তার কিছু নেই,
এটা বেশী সময় নিবে না।
ইয়নকে সব বলে দাও।
আমি সতর্কভাবে,
এবং ভালোমতো ভেবেছি এ নিয়ে,
এবং সমস্ত কিছু বিবেচনা করে আমাকে বলতেই হচ্ছে,
কিন্তু এটা ঠিক হচ্ছে না।
কাজ হচ্ছে না বলিয়েন না।
ওর ভালোর জন্য আপনি এতটুকু করতে পারবেন না?
কিন্তু,
ইয়নের কিসে ভালো তা তার নিজেরও জানার অধিকার আছে।
তাকে কেন নেদ্যারল্যান্ড যেতে হবে?
তোমার কি মনে হচ্ছে না তুমি স্বার্থপরের মতো সিদ্ধান্ত নিচ্ছো?
তাকে নিজেই বলে দাও,
অন্যথায় আমি জানাবো।
এর মানে, মৃত্যুর পর বীমার টাকা প্রাপক হিসেবে স্ত্রী/সন্তানদের...
পেনশনের মতো পরিশোধ করা হবে।
ফাঁকা স্থানে একটা সাক্ষর করে দিন।
এখানে।
আমি পরে সাক্ষর করে আপনাকে দিবো।
হেই, ভারশা পাচ্ছেন না?
এখানে সেসব বিস্তারিত আছে যেসব আমি এইমাত্র বললাম।
আমার একবার ভালোমতো দেখা উচিত।
আপনারা উকিলরা সত্যিই নাছোড়বান্দা।
ঠিক আছে, পড়ে সাক্ষর করে ফিরিয়ে দিয়েন।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ জানানোর জন্য আপনাকে স্বাগতম।
ওহ, আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম,
আমি বো-ইয়ং সম্পর্কে কিছু তথ্য পেয়েছি।
বো-ইয়ং?
হুম, লি বো-ইয়ং।
কিছুদিন আগে আপনি আমাকে ফোন করে তার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলেন।
সে সরকারী প্রসিকিউটর অফিসের আফিস সহকারী,
জো ওয়াং-চুল এর।
তার নাম শুনেছেন কি?
আপনি যা বলেছেন তা সবই সত্য মনে হয়েছে।
হুম।
কি?
কিছু না।
ধন্যবাদ।
হুম, আচ্ছা। হেই! সমস্যা হলে ফোন দিয়েন!
হেই! হেই! হেই!
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি এখানে প্রসিকিউটর জো ওয়াং-চুল এর সাথে সাক্ষাত করতে এসেছি।
ধন্যবাদ।
শুনছেন?
আপনি আমাকে জানেন, তাই না?
অবশ্যই।
আপনি মিসেস কিম ইয়ং-হির উকিল।
আপনাকে আমার কিছু জিজ্ঞেস করার ছিলো।
এ ব্যাপারে আমি কোন সাহায্য করতে পারবো না।
আপনাকে প্রসিকিউটরের সাথে কথা বলতে হবে।
বো-ইয়ং!
লি বো-ইয়ং।
তুমি ই তো?
আমি গাড়ি এক্সিডেন্ট করেছিলাম,
এবং বিগত ১০ বছরের স্মৃতি হারিয়েছি।
শেষ যেটা মনে আছে আমার,
সেটা তুমি।
এজন্যই তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
জানতে যে, কিভাবে আমরা পরিচিত,
এবং আমাদের মাঝে কি হয়েছিলো।
তোমার শেষ স্মৃতি,
সেটা কি বিষয়ে?
একটা অন্ধকার করিডোরের শেষে,
সুর্যের আলোয় আমার চোখ ধাঁধিয়ে যাচ্ছিলো।
তুমি আমার হাত ধরে আছো,
এবং আমরা আলোর দিকে হেটে যাচ্ছি।
তারপরে তীব্রে আলো।
আর এতটুকুই।
এরপরে আর কিছু জানিনা।
সেদিন কি হয়েছিলো,
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?
আম্মু!
তুমি আমার কি হও, বো-ইয়ং?
আমি কি কোন ভুল করেছিলাম?
এজন্যই কি আমাকে না চেনার ভান করছো?
তুমি ভুল প্রশ্ন করছো।
কি বলছো তুমি?
যদি তোমার শেষ স্মৃতি, আমাদের গেটের দিকে হেঁটে যাওয়া হয়
তাবে এটা জানা বেশী গুরুত্বপুর্ন নয় কি,
পরে কি হয়েছিলো।
সেটা জিজ্ঞেস করা উচিত ছিলো।
বো-ইয়ং!
জিন-ইয়ং, আগেই এসেছো।
- হুম। - সিটের কথা বলেছিলাম, পেয়েছো?
দুইটা, তাইতো?
হুম।
চলো!
হেই, চা ডং-মিন!
খেলো, চা ডং-মিন, খেলো!
হেই!
উচু করো।
সুক-উন, বো ইয়ং
হেই! হেই!
উচু... উচু।
না।
সুক-উন, বো ইয়ং বলেছে, সে তোমাকে পছন্দ করে।
আপনি ঠিক আছেন?
তার
নাম কি,
কিম জিন-ইয়ং।
সে ইংরেজী বিষয়ের প্রভাষক।
কিতু আমি তার সম্পর্কে কিছু জানিনা।
মাফ করবেন!
আপনি কি আমাকে চিনেন?
আমার সাথে ঘুরতে তোমার ভাললাগে,বলেছিলে না?
কি?
না?
সুক-উন
দুঃখিত, সরাসরি বলতে না পারার জন্য
কিম জিন-ইয়ং!
জিন-ইয়ং!
তোমাকে কি এখন
এগিয়ে দিতে হবে?
জ্বী?
এসে গেছি।
তোমাকে কি
এগিয়ে দিবো?
জিন-ইয়ং!
এই নিন।
ওহ।
ধন্যবাদ।
কিছুই মনে পড়ছে না?
হুম
সব মনে আছে।
মিথ্যুক।
ইয়ন সুক-উন!
হেই!
ওগুলো ফেরত দাও!
হেই!
তুমি কি চাও, আমি তোমাকে বলি তোমার কি কি জানা দরকার?
আমার জন্মদিন ৭ জানুয়ারী,
জিন-ইয়ং।
তোমার জানতে হবে! কারণ আমরা বিয়ে করছি।
এখন তাহলে কি করছো,
- এটাকেই অভিনয় বলে। - তো কি হয়েছে?!
আমার ভাইটি এখন
তাহলে একজন ধর্ম যাজক।
থামো, আমার লজ্জা লাগছে।
দু'জনের একটা ছবি তুলে দেই। ওখানেই দাঁড়াও।
এক, দুই, তিন।
মরে যাও না কেন তুমি! নিজেকে দেখো!
- তোমার মরে যাওয়া উচিত! - সুক-উন, কি করছো!
- ধুর বা**! - সুক-উন।
মিস...।
সুক-উন।
সমস্যা কি?
মায়ের সাথে ভালোমতো কথা বলতে পারো না!
আমার মা মৃত।
তুমি একদিন এসববের জন্য দুঃখ প্রকাশ করবে।
ঘৃনা করার জন্য হলেও তোমার মা আছে আমার তাও নেই।
আমি খুবই দুঃখিত, তোমার পিতা-মাতা অনেক আগেই চলে যাওয়ায়।
তার মানে এই না যে তোমার কষ্ট অন্যদের চেয়ে অনেক বেশী।
এটা তুলনা করার মতো কিছু না।
কেন
আমাকে বিয়ে করেছিলে?
কি হয়েছে?
সুক-উন এসেছিলো।
ও এসেছিলো?
সে মনেহয় তোমাকে খুঁজছে।
আপু,
তাকে সব বলে দাও।
কিন্তু ভয় পাচ্ছি।
যখন ও সব স্মৃতি ফিরে পাবে,
তখন সে আমাকে কোথায় কোথায় খুঁজে বেড়াবে।
তা করার আগে,
তোমার তাকে খোঁজা উচিত।
জিন-ইয়ং!
দুঃখিত, সরাসরি বলতে না পারার জন্য।
অভিনন্দন তোমাদের।
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছেশ।
আরো একবার! আরো একবার!
ডং-উন!
আম্মু! আমি কতটা বড় হয়েছি?
একটুও না!
সত্যি?
এতটুকু বড় হয়েছো।
কিন্তু তুমি সব সময় এমন থাকতে পারো না?
আম্মু চায় না তুমি দ্রুত বড় হয়ে যাও।
না! আমি বাবার চেয়েও বড় হতে চাই।
ডং-উন।
বাবা!
একে স্বাগত জানাও।
- হাই। - এ তোমার নতুন বন্ধু, ডং-উন।
অনেক সুন্দর সারপ্রাইজ।
একে আমরা কি নামে ডাকবো? কি নাম দেয়া যায়?
মার্ক।
মার্ক?
হেই,মার্ক।
সুক-উন।
সুক-উন, শান্ত হও!
এগুলো ডং-উনের জিনিস!
বন্ধ করো এসব।
থামো!
জিন-ইয়ং।
কেন?
আমাকে কেন মিথ্যে বলেছো?
কেন আমাকে না চেনার ভান করেছিলে?
এসব বন্ধ করো, সুক-উন।
এখন তোমার সব মনে করতে পারছো?
হুম, পারছি।
কিন্তু,
আমার কাছে সব লুকিয়েছো কেন?
আমি লুকাইনি।
তুমিই সব মুছে ফেলেছো।
আমি, ডং-উন।
তুমি সব ভুলে গেছো।
বুঝতে পারছো না?
ডং-উন কোথায়?
ওকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
চুপ করো, সুক-উন!
আমিও তাকে ফিরে পেতে চাই।
তাই দয়া করে তোমার স্মৃতি ফিরিয়ে আনো!
কি মনে করতে পারছিনা?!
আমি সব মনে করতে পারছি!
ফিরতে এতো দেরী হলো?
কাজ শেষে কি সরাসরি বাসায় এসেছো?
ডং-উন কই?
তোমার খামখেয়ালি ওর অভ্যাস হয়ে গেছে, আর তোমার কথা জিজ্ঞেসও করেনা এখন।
তোমার মা এবং ডং-উনের উপরে রাগ জাহির করা বন্ধ করো।
মুখ সামলে কথা বলো?!
তুমি শুধু মানুষের মুখ বন্ধ করতেই জানো।
অন্তত আমাকে কিছু বলতে তো দাও।
ডং-উন।
এটা নিতে চাও?
হুম!
বাবা তোমার চাওয়া যেমন বুঝতে পারে তেমন মায়ের চাওয়া কেন বুঝতে পারে না?
গতবারের মতো এবারে কোন অংশ হারিয়ে ফেলিও না?
আচ্ছা, চিন্তা করিও না।
কোথায় যাচ্ছি?
আমি বললাম, অফিসে যাবো।
বাসায় চলো। বাসায় গিয়ে কথা বলছি ।
কাল কি বলেছি শোননি? আমি বলেছি, আমরা আলাদা থাকবো।
এটা কোন মুল্য রাখেনা যদি শুধুমাত্র একপক্ষ ডিভোর্স চায়।
তাই অন্য পক্ষকেও এতে সম্মত হতে হবে।
আমি এখনো ডিভোর্সের জন্য সম্মতি দেই নি।
আমি কি বলতে চাচ্ছি, তুমি আসলে বুঝতেই পারছো না।
তুমি ডিভোর্সের কথা কিভাবে ভাবলে?
তুমি কি জানো, তুমি এতো বেশী ইমোশনাল কেন?
ডং-উন, কি করছো? জানালা বন্ধ করে বসো!
ওকে বকছো কেন!
- আমার উপরে রাগ ঝাড়ো। - দেখছো না ওটা বিপদজ্জনক?!
- ডং-উন, হাত ভিতরে রাখো! - বললাম না, ওকে বকবা না!
ডং-উন, ঠিক আছো?
এটা একটা পড়ে গেছে।
ঠিক আছে, ওটা লাগবেনা তোমার।
কিহ, সাবধানে চালাও।
ডং-উন!
ইয়ন ডং-উন!
ডং-উন!
ডং-উন, ডং-উন!
চেষ্টা করো।
তুমি কি ডং-উনের শেষকৃত করতে চাচ্ছো না?
ও শীঘ্রই ফিরে আসবে।
তাই আরেকটু অপেক্ষা করি।
তার বাবা ছাড়া তাকে আমরা বিদায় দিতে পারি না।
ডং-উন এখন ঈশ্বরের কাছে।
তোমার কোল খালি হলেও তাকে বিদায় দিতে হবে।
ঐ দিকে, সুক-উন ও শান্তিতে ফিরে আসুক।
সে কার পক্ষে?
ডং-উন আমার সন্তান।
ঈশ্বরের না, আমার!
আমি তাকে এভাবে বিদায় দিতে পারিনা।
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি তাকে পাঠাতে পারবো না!
আপু।
না, তুমি ঈশ্বরকে জিজ্ঞেস করো, তার কেন আমার ছেলেকে লাগবে?!
আমি কিছুই বুঝতে চাই না! আমি তাকে পাঠাতে পারবো না।
আমি বুঝতে চাই না।
কেন? ঈশ্বর কেন?!
সুক-উন।
আমাদের ডং-উনকে,
এখন বিদায় দিতে হবে।
ঠিক আছে?
কি বলতে চাইছো?
সে আমার ছেলে।
আমি ওকে যেতে দিতে পারিনা।
যতই চেষ্টা করো না কেন,
ডং-উন ফিরে আসবে না।
আমাদের ডং-উন
মারা গেছে।
সে...
সে আমার জীবনের আলো ছিলো।
তাকে আমি কিভাবে বিদায় দিবো?
সব...
আমার সব তার জন্য ছিলো।
সুক-উন।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
ডং-উন।
ডং-উন, আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত, ডং-উন।
ডং-উন।
ইয়ন ডং-উন।
আপনি কে?
আরো একবার,
আমরা পুর্বের অবস্থানে চলে আসলাম।
১০ মাস আগে
তিনি কিছুই খেতে চাচ্ছেন না।
এমনকি তিনি কে তাও স্মরণ করতে পারছেন না।
এই সময়ের জন্য, রোগীকে উত্যক্ত করবেন না।
এক্সিডেন্টের সাথে সম্পৃক্ত কোন ঘটনা তার অবস্থার অবনতি ঘটাতে পারে।
ও আবার সুস্থ হয়ে উঠবে তো?
- দেখাযাক কি হয়। যখন সে সবকিছু ভুলেই গেছে
তখন বেঁচে থাকার উদ্দেশ্যে ,
মনে করতে হলো, যেন কিছুই ঘটেনি
এবং স্বাভাবিক জীবনে পুনরায়
ফেরার জন্য
চেষ্টা করে যাচ্ছিলাম।
সুক-উন।
সুক-উন!
করেছো কি তুমি?!
এভাবে আমাকে ছেড়ে যেও না!
সুক-উন।
শেষপর্যন্ত,
ওকে পুনরায় হস্পিটালে রাখতে হয়েছিলো।
এবং একদিন ফ্লাইট থেকে ফিরে শুনলাম,
শুধু আমাদের সাথে থাকার ১০ বছর ছাড়া,
ও ওর হারানো স্মৃতি ফিরে পায়।
পরবর্তীতে চিকিৎসকরা বললো ও একা একা খেতে পারছে,
এবং অনেকটা সুস্থ এখন।
জিন-ইয়ং।
আরো একবার, আপাতত,
ওকে
উত্তেজিত করার ঠিক হবে না।
হেই। দাঁড়াও!
ওকে আবার কিছু
জানানো ঠিক হবে না।
এর চেয়ে ওর জীবন থেকে চলে যাওয়াই
ভালো হবে।
ইয়ন ডং-উন, ইয়ন সুক-উন এবং কিম জিন-ইয়ং এর পুত্র এখানে শায়িত
পরম করুনাময়ের কাছে এই সন্তানের মঙ্গল কামনা করছি, আমিন।
ইয়ন ডং-উনকে গ্রহন করে নাও, যাকে তুমি তুলে নিয়েছো,
এবং তাকে চিরন্তন শান্তিতে রাখো।
তাকে পবিত্র এবং সৎ হিসেবে গ্রহন করো।
বাকিটা সময় ঈশ্বরের বাহুডোরে শান্তিতে থাকো
আমি ডং-উনের
নতুন বাড়ির সামনে।
বাবা
মায়ের উপরে রাগ করে এখানে আসে নি।
বাবা চায় তুমি
বাসার মতোই থাকো,
কিন্তু মা চায়
তুমি
আকাশের তারাদের দেখো।
তাই এখানে এনেছি।
ডং-উন।
আম্মু
এতোদিন তোমাকে আটকিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত
আমি খুবই দুঃখিত, ডং-উন।
আম্মু
আম্মু খুবই দুঃখিত।
কিম জিন-ইয়ং এর প্রেস্ক্রিপসন
আমি একটা নিখোঁজের রিপোর্ট করতে চাই,।
নিখোঁজ ব্যক্তির নাম?
কিম জিন-ইয়ং।
নিখোঁজ ব্যাক্তির সর্বশেষ ঠিকানা এবং সময় বলতে পারবেন কি?
আমি জানিনা।
আপনাকে এসব অবশ্যই বলতে হবে।
নিখোঁজ ব্যক্তির সাথে আপনার সম্পর্ক?
আমি নিজেই।
হুহ?
আমি আমার নিজের নিখোঁজ রিপোর্ট করতে এসেছি।
এটা হচ্ছে সংক্ষিপ্ত নকশা।
তাই ভালোমতো শিখে নিলেই
দক্ষতার সাথে ক্লাইন্টকে বর্ননা করতে পারবেন।
হ্যালো?
কিম জিন-ইয়ং বলছেন?
জ্বী
আপনি কি বাংবে-দুং এর হিলস্টেট এ থাকেন।
জ্বী, কি হয়েছে?
আমি বাংবে পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি।
আমরা একটি ব্যাক্তি নিখোঁজের রিপোর্ট পেয়েছি।
নিখোঁজের রিপোর্ট?
জ্বী, ম্যাম।
কেউ একজন বলছে কিম জিন-ইয়ং হারিয়েছে।
যে আমাকে মনে রেখেছে,
আশা করি তুমি চিঠিটা পেয়েছো,
কিন্তু! তোমাকে আমার মনে নেই।
সেজন্য আমি দুঃখিত।
আমার মস্তিষ্কের অংশগুলো
সামঞ্জস্য করতে পারছে না।
আমি সাহায্য প্রার্থনা করছি,
কিন্তু এখন
পুলিশই ভরশা।
যদি এই চিঠি ভাগ্যক্রমে তোমাকে খুঁজে পায়,
যদি তুমি আমাকে খুঁজতে আসো,
এর মানে হচ্ছে তুমি
আমার খুব কাছের কেউ।
কিম জিন-ইয়ং।
যদিও এই নাম আমার কাছে খুব পরিচিত লাগছে,
হয়তোবা এটা আমার নিজের নাম,
সবকিছু ধোয়াশা লাগছে আমার।
যদি আমার খুব কাছের কেউ হও,
কিংবা মাত্রই পাশ কাটিয়ে যাওটা কেউ হও,
দয়া করে আমাকে সাহায্য করিও।
আমি কে,
তুমি কে,
প্লিজ আমাকে জানাও।
প্লিজ
আমাকে খুঁজো।
এমনকি তোমার স্মৃতিতে হলে,
আমি বেঁচে থাকতে চাই।
শুনছেন?
জ্বী?
কিম জিন-ইয়ং!
তুমি কি
আমাকে চিনো?
ইয়ন সুক-উন।
জন্ম ১৪ মার্চ, ১৯৭৭
সদাং- দং, সিউলে।
বাংবে-দুং এ আসো ৩য় শ্রেনীতে থাকার সময়ে।
উচ্চমাধ্যমিকে তোমার রোল নম্বর ছিলো, ৪৬, ৪৪, ৪৯।
মনে পড়েছে?
সমস্যা নেই।
এখন মনে করতে হবে না।
আমি
প্রতিদিন মনে করিয়ে দিবো।
তোমাকে বার বার বলবো আমি।
মনে রেখো।
মাতৃভাষায় সিনেমাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে তা জানাতে ভুলবেন না।
আর সাবে রেটিং দিলে কৃতজ্ঞ থাকবো।